- 目錄
第1篇 出版社文學(xué)作品翻譯合同書
作者：(以下簡稱甲方)
乙方：(以下簡稱乙方)
甲方系本授權(quán)約定的作品的作者和版權(quán)人，愿意授權(quán)乙方對該作品進(jìn)行翻譯、配音并對翻譯作品發(fā)表、出版。本授權(quán)構(gòu)成甲乙雙方翻譯授權(quán)授權(quán)關(guān)系。為此，甲乙雙方于___年____月____日在____市___區(qū)達(dá)成如下約定：
一、原著作品：
1.1 作品名稱：____中考數(shù)學(xué)思想方法上下____(以下簡稱“本作品”)。
1.2 作品版權(quán)：本作品的作者為甲方并由其獨(dú)立創(chuàng)作、全部版權(quán)歸甲方單獨(dú)所有。
1.3 作品公開性：甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報(bào)紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體公開發(fā)表。
二、翻譯授權(quán)：
2.1 授權(quán)翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為___(維吾爾語配音、漢語字母)___視頻、文本(以下簡稱“翻譯作品”)。
2.2 授權(quán)性質(zhì)：甲方授予乙方的翻譯權(quán)為獨(dú)占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。
2.3 授權(quán)區(qū)域：中國大陸地區(qū)(不包括港澳臺(tái)地區(qū))。
2.4 授權(quán)期限：___壹__年，自本授權(quán)簽署之日起算。
2.5 授權(quán)使用方式：包括下列第__(1)、(3、(5)__項(xiàng)使用方式。
(1) 將本作品翻譯的作品出版為圖書。
(2) 將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)傳播、廣播電視傳播。
(3) 不得自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。
(4) 可自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。
(5) 不得自己或授權(quán)他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。
2.6 轉(zhuǎn)授權(quán)：甲方給予乙方的翻譯授權(quán)，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉(zhuǎn)讓給他人。
三、翻譯作品的版權(quán)與使用：
3.1 翻譯作品的版權(quán)：
3.1.1 翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權(quán)。
3.1.2 乙方必須在翻譯作品中注明“翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成”且須對本作品的作者(杭州秀鉑網(wǎng)絡(luò)科技有限公司)予以署名。
3.2 翻譯作品的使用：
3.2.1 乙方對于翻譯作品通過各類媒體進(jìn)行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無須再經(jīng)甲方另行授權(quán)。
3.2.2 乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權(quán)。
六、其他事項(xiàng)：
6.3 爭議解決：
6.3.1 雙方因授權(quán)的解釋或履行發(fā)生爭議，應(yīng)先由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成， 向杭州市西湖區(qū)的人民法院提起訴訟。
6.4 聯(lián)絡(luò)：
本授權(quán)雙方的聯(lián)絡(luò)方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡(luò)方式，均須書面提前通知另一方，否則送達(dá)至原授權(quán)代表或以原聯(lián)絡(luò)方式進(jìn)行送達(dá)即視為有效送達(dá)：
(1) 甲方指定聯(lián)系人：
(2) 乙方指定聯(lián)系人：
6.5 授權(quán)生效與文本：
6.5.1 本授權(quán)的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
6.5.2 本授權(quán)自甲方蓋章之日起生效，一式二份，雙方各執(zhí)一份。
甲方蓋章：
聯(lián)系人簽字：
授權(quán)日期：
乙方蓋章：
聯(lián)系人簽字：
授權(quán)日期：
第2篇 吉林教育出版社合同書
甲方：_________(以下簡稱甲方)
乙方：_________(以下簡稱乙方)
甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就甲方所有的_________出版問題達(dá)成如下協(xié)議，并承諾共同遵守：
定義：
1、出版物名稱：__________
2、出版形式：音像□電子□
3、出版類型：首版□再版□
4、介質(zhì)：________________
第二條 根據(jù)本合同出版發(fā)行的_________不得含有下列內(nèi)容：
(一)反對憲法確定的基本原則;
(二)危害國家統(tǒng)一、主權(quán)和領(lǐng)土完整;
(三)危害國家安全、榮譽(yù)和利益;
(四)煽動(dòng)民族分裂，侵害少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣，破壞民族團(tuán)結(jié);
(五)泄露國家機(jī)密;
(六)宣揚(yáng)淫穢、迷信或者渲染暴力，危害社會(huì)公德和民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng);
(七)侮辱或者誹謗他人;
(八)法律、法規(guī)規(guī)定禁止的其他內(nèi)容。
第四條 甲方因版權(quán)授權(quán)規(guī)定的權(quán)利瑕疵問題，給乙方造成損失的，甲方對乙方因此遭受的損失負(fù)賠償責(zé)任。
第五條授權(quán)出版作品的內(nèi)容、聲像等技術(shù)指標(biāo)應(yīng)符合乙方出版的有關(guān)技術(shù)規(guī)定;合同簽訂前，乙方應(yīng)向甲方以書面形式告知乙方出版的有關(guān)技術(shù)指標(biāo)，并作為合同附件。在乙方接受甲方材料時(shí)，應(yīng)審查甲方材料技術(shù)指標(biāo)，不符合的，乙方應(yīng)在收到甲方材料_______日內(nèi)一次性告知甲方，過期視為甲方所提供的材料符合乙方出版的技術(shù)規(guī)定。
第七條 在合同有效期內(nèi)，未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得將第一條約定的權(quán)利許可第三方使用。一方違反約定的，另一方有權(quán)要求經(jīng)濟(jì)賠償并終止合同。
第八條 乙方應(yīng)嚴(yán)格按照合同約定履行合同義務(wù)，應(yīng)保證其履行的合同義務(wù)，達(dá)到雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。
第九條該__________雙方約定首次出版制作___________張(可分批制作)，其中______________________張;______________________張，______________________張，______________________張;每張光盤單價(jià)為人民幣_(tái)________元，合計(jì)_________元整(_________元，可分批支付)。首次出版時(shí)，甲方須向乙方交納_________費(fèi)用_________元(按出版_________個(gè)數(shù)，可分批支付)。除合同條款約定的費(fèi)用外，乙方不得向甲方另收其他費(fèi)用，制作完成的光盤由乙方負(fù)責(zé)運(yùn)送到甲方公司。
在合同有效期內(nèi)，如需再版制作，只需要交納光盤出版制作費(fèi)用，不再另行交納_________費(fèi)和出版管理費(fèi)。每張光盤的單個(gè)價(jià)格與首次出版時(shí)相同。
第十條雙方約定，在合同有效期內(nèi)，_________由乙方負(fù)責(zé);合同到期后，乙方應(yīng)按約定把________歸給甲方。如因乙方保管原因，致使甲方再版發(fā)生困難的，乙方應(yīng)退回________制作費(fèi)用，且負(fù)責(zé)重新制作________，并承擔(dān)違約責(zé)任。
第十二條甲、乙雙方在簽訂本合同后_________日內(nèi)，由乙方對甲方交付的光盤樣盤內(nèi)容、功能、盤面設(shè)計(jì)以及樣盤外包裝設(shè)計(jì)進(jìn)行審查。審查確認(rèn)合格后，甲方須先將出版管理費(fèi)_________元(人民幣)支付給乙方，待甲乙雙方辦理完委托手續(xù)后，甲方須將________制作費(fèi)用_________元，以及首批光盤制作費(fèi)用的_________%支付給乙方，剩余款項(xiàng)，在甲方拿到光盤并驗(yàn)收合格后支付給乙方，并由乙方出具正規(guī)發(fā)票。
第十三條乙方應(yīng)按約定在合同簽訂后_________日內(nèi)向甲方交付合同約定生產(chǎn)的光盤數(shù)量，如果乙方到期后未交付或者交付不符合合同約定標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)退回甲方支付的全部光盤生產(chǎn)費(fèi)用，并承擔(dān)違約責(zé)任。
第十五條 未經(jīng)甲方書面許可，乙方不得行使本合同第一條授權(quán)范圍以外的權(quán)利。
第十六條 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方本著友好為原則協(xié)商解決。協(xié)商不成任何一方有權(quán)向原告所在地法院提起訴訟。
第十七條 合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
第十八條 本合同一式_________份，雙方各執(zhí)_________份。
甲方：_______________ 乙方：_______________
法定代表人或代理人：_____ 法定代表人或代理人：_____
電話：__________________ 電話：__________________
地址：__________________ 地址：__________________
________年________月________日________年________月________日
第3篇 出版社圖書出版合同書
文
甲方：_________(以下簡稱甲方)
乙方：_________(以下簡稱乙方)
甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就甲方所有的_________出版問題達(dá)成如下協(xié)議，并承諾共同遵守：
定義：
1、出版物名稱：__________
2、出版形式：音像□電子□
3、出版類型：首版□再版□
4、介質(zhì)：________________
第二條根據(jù)本合同出版發(fā)行的_________不得含有下列內(nèi)容：
(一)反對憲法確定的基本原則;
(二)危害國家統(tǒng)一、主權(quán)和領(lǐng)土完整;
(三)危害國家安全、榮譽(yù)和利益;
(四)煽動(dòng)民族分裂，侵害少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣，破壞民族團(tuán)結(jié);
(五)泄露國家機(jī)密;
(六)宣揚(yáng)淫穢、迷信或者渲染暴力，危害社會(huì)公德和民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng);
(七)侮辱或者誹謗他人;
(八)法律、法規(guī)規(guī)定禁止的其他內(nèi)容。
第四條甲方因版權(quán)授權(quán)規(guī)定的權(quán)利瑕疵問題，給乙方造成損失的，甲方對乙方因此遭受的損失負(fù)賠償責(zé)任。
第五條
授權(quán)出版作品的內(nèi)容、聲像等技術(shù)指標(biāo)應(yīng)符合乙方出版的有關(guān)技術(shù)規(guī)定;合同簽訂前，乙方應(yīng)向甲方以書面形式告知乙方出版的有關(guān)技術(shù)指標(biāo)，并作為合同附件。在乙方接受甲方材料時(shí)，應(yīng)審查甲方材料技術(shù)指標(biāo)，不符合的，乙方應(yīng)在收到甲方材料_______日內(nèi)一次性告知甲方，過期視為甲方所提供的材料符合乙方出版的技術(shù)規(guī)定。
第七條在合同有效期內(nèi)，未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得將第一條約定的權(quán)利許可第三方使用。一方違反約定的，另一方有權(quán)要求經(jīng)濟(jì)賠償并終止合同。
第八條乙方應(yīng)嚴(yán)格按照合同約定履行合同義務(wù)，應(yīng)保證其履行的合同義務(wù)，達(dá)到雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。
第九條
該__________雙方約定首次出版制作___________張(可分批制作)，其中______________________張;______________________張，______________________張，______________________張;每張光盤單價(jià)為人民幣_(tái)________元，合計(jì)_________元整(_________元，可分批支付)。首次出版時(shí)，甲方須向乙方交納_________費(fèi)用_________元(按出版_________個(gè)數(shù)，可分批支付)。除合同條款約定的費(fèi)用外，乙方不得向甲方另收其他費(fèi)用，制作完成的光盤由乙方負(fù)責(zé)運(yùn)送到甲方公司。
在合同有效期內(nèi)，如需再版制作，只需要交納光盤出版制作費(fèi)用，不再另行交納_________費(fèi)和出版管理費(fèi)。每張光盤的單個(gè)價(jià)格與首次出版時(shí)相同。
第十條
雙方約定，在合同有效期內(nèi)，_________由乙方負(fù)責(zé);合同到期后，乙方應(yīng)按約定把________歸給甲方。如因乙方保管原因，致使甲方再版發(fā)生困難的，乙方應(yīng)退回________制作費(fèi)用，且負(fù)責(zé)重新制作________，并承擔(dān)違約責(zé)任。
第十二條
甲、乙雙方在簽訂本合同后_________日內(nèi)，由乙方對甲方交付的光盤樣盤內(nèi)容、功能、盤面設(shè)計(jì)以及樣盤外包裝設(shè)計(jì)進(jìn)行審查。審查確認(rèn)合格后，甲方須先將出版管理費(fèi)_________元(人民幣)支付給乙方，待甲乙雙方辦理完委托手續(xù)后，甲方須將________制作費(fèi)用_________元，以及首批光盤制作費(fèi)用的_________%支付給乙方，剩余款項(xiàng)，在甲方拿到光盤并驗(yàn)收合格后支付給乙方，并由乙方出具正規(guī)發(fā)票。
第十三條
乙方應(yīng)按約定在合同簽訂后_________日內(nèi)向甲方交付合同約定生產(chǎn)的光盤數(shù)量，如果乙方到期后未交付或者交付不符合合同約定標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)退回甲方支付的全部光盤生產(chǎn)費(fèi)用，并承擔(dān)違約責(zé)任。
第十五條未經(jīng)甲方書面許可，乙方不得行使本合同第一條授權(quán)范圍以外的權(quán)利。
第十六條雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方本著友好為原則協(xié)商解決。協(xié)商不成任何一方有權(quán)向原告所在地法院提起訴訟。
第十七條合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
第十八條本合同一式_________份，雙方各執(zhí)_________份。
甲方：_______________乙方：_______________
法定代表人或代理人：_____法定代表人或代理人：_____
電話：__________________電話：__________________
地址：__________________地址：__________________
________年________月________日________年________月________日
